1 00:00:31,291 --> 00:00:37,540 Kabuki powstało w Kioto w XVII wieku 2 00:00:37,666 --> 00:00:43,040 a publiczność bardzo na to zareagowała. 3 00:00:43,166 --> 00:00:49,540 Szogunat obawiał się, że spowoduje to upadek moralności. 4 00:00:49,666 --> 00:00:56,082 Zakazali kobietom występów w kabuki, a więc ról kobiecych 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,582 grali mężczyźni, znani jako onnagata. 6 00:01:16,250 --> 00:01:20,457 Tak, chcę, żebyś był moim mężczyzną. 7 00:01:20,708 --> 00:01:22,624 Nie ruszaj się. 8 00:01:33,291 --> 00:01:40,040 Nagasaki, 1964 9 00:02:05,458 --> 00:02:06,624 Pani Matsu! 10 00:02:07,291 --> 00:02:09,665 Hanjiro przybył! 11 00:02:11,125 --> 00:02:12,665 Zaraz wyjdę! 12 00:02:13,958 --> 00:02:15,457 Kim jest Hanjiro? 13 00:02:15,750 --> 00:02:17,915 Nie znasz go? 14 00:02:19,083 --> 00:02:22,374 To gwiazda aktora kabuki w Osace! 15 00:02:25,125 --> 00:02:26,540 Kochanie! 16 00:02:27,208 --> 00:02:31,124 Przybył pan Hanjiro Hanai, kochanie. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,665 Jestem Hanjiro Hanai. 18 00:02:42,791 --> 00:02:44,040 Jestem Tachibana. 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,665 Siedzieć. 20 00:02:45,791 --> 00:02:46,957 Dziękuję. 21 00:02:49,958 --> 00:02:51,582 Poczuj się jak w domu. 22 00:02:52,583 --> 00:02:53,832 Dziękuję. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,040 Pozwól, że ci naleję. 24 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 Jak długo będziesz w Nagasaki? 25 00:03:19,750 --> 00:03:22,457 Impreza kończy się pod koniec miesiąca. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,707 Jestem wdzięczny za twoją ochronę. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,040 Cóż... 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,457 Poinformuj któregoś z moich ludzi, jeśli poczujesz się niekomfortowo. 29 00:03:40,250 --> 00:03:43,499 To taki wspaniały bankiet noworoczny! 30 00:03:45,083 --> 00:03:46,207 Dziękuję. 31 00:04:07,708 --> 00:04:09,999 Och, Sbariera zmierzająca teraz. 32 00:04:17,541 --> 00:04:18,665 Tokuji! 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,082 Jesteś taki dzielny! 34 00:05:32,083 --> 00:05:36,124 Cóż za utalentowaną gejszę masz w Nagasaki! 35 00:05:36,291 --> 00:05:40,082 To nie jest gejsza. To mój syn, Kikuo. 36 00:05:40,666 --> 00:05:44,415 Taki amatorski występ jest żenujący. 37 00:06:14,708 --> 00:06:20,832 Skąd wzięła się ta dziwna kobieta? 38 00:06:21,875 --> 00:06:27,999 Nagle pojawiła się na tym przejściu granicznym pośrodku gór... 39 00:06:28,500 --> 00:06:31,124 Skąd jesteś? 40 00:06:32,083 --> 00:06:36,249 Jestem z Shumoku, dzielnicy przyjemności. 41 00:06:37,083 --> 00:06:39,499 Dlaczego tu jesteś? 42 00:06:39,875 --> 00:06:41,957 Aby się z kimś spotkać. 43 00:06:42,541 --> 00:06:45,082 Kto? 44 00:06:45,666 --> 00:06:47,582 Właściwie ty. 45 00:06:47,708 --> 00:06:49,749 Przyszedłeś się ze mną spotkać? 46 00:06:50,000 --> 00:06:53,374 Tak, chcę, żebyś był moim mężczyzną. 47 00:06:54,166 --> 00:06:56,790 Twój syn ma dar...! 48 00:06:58,333 --> 00:07:03,707 A tak przy okazji, madame, jak masz na imię? 49 00:07:05,083 --> 00:07:11,540 Sumizome... Tak mam na imię. 50 00:07:44,875 --> 00:07:46,749 jest mi gorąco! 51 00:07:46,875 --> 00:07:48,749 Wszyscy cię kochali! 52 00:07:48,875 --> 00:07:51,707 Cóż za niezachwiane występy! 53 00:07:51,833 --> 00:07:54,624 Zanim się zorientowałem, było już po wszystkim! 54 00:07:54,750 --> 00:07:57,707 Ludzie zapłaciliby, żeby zobaczyć twój występ! 55 00:07:57,833 --> 00:08:01,999 Martwiłem się, ale poradziłeś sobie świetnie! 56 00:08:02,125 --> 00:08:04,749 Prawie dostałem zawału serca. 57 00:08:04,875 --> 00:08:05,999 Mama! 58 00:08:11,541 --> 00:08:12,665 Kikuo. 59 00:08:14,125 --> 00:08:16,790 Hanjiro chce z tobą porozmawiać. 60 00:08:16,916 --> 00:08:18,040 O czym? 61 00:08:18,166 --> 00:08:19,707 Po prostu się pospiesz. 62 00:08:29,250 --> 00:08:30,415 Tokuji. 63 00:08:31,333 --> 00:08:33,124 Czy bolą Cię plecy? 64 00:08:33,791 --> 00:08:35,249 Przyzwyczaiłem się do tego. 65 00:08:36,291 --> 00:08:40,707 Boli tylko wtedy, gdy dziewczyna się do mnie przytula! 66 00:08:44,666 --> 00:08:46,624 Rozmawiałeś z Tatsu? 67 00:08:48,000 --> 00:08:50,249 - Nie chce. - Dlaczego? 68 00:08:50,833 --> 00:08:54,374 Nie chce ci zrobić tatuażu. 69 00:08:54,708 --> 00:08:59,540 Boi się, że Szef albo twoja macocha się dowieją. 70 00:09:01,458 --> 00:09:04,082 Och, ten Tatsu to kurczak! 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,999 Swoją drogą, czyż nie byliśmy wspaniali? 72 00:09:12,708 --> 00:09:16,915 Jestem z Shumoku, dzielnicy przyjemności. 73 00:09:17,458 --> 00:09:19,665 Dlaczego tu jesteś? 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,207 Aby się z kimś spotkać. 75 00:09:22,916 --> 00:09:24,540 Kto? 76 00:09:25,083 --> 00:09:27,207 Właściwie ty. 77 00:09:38,125 --> 00:09:39,540 Pospiesz się! 78 00:09:41,875 --> 00:09:43,249 Chodź tędy! 79 00:10:03,333 --> 00:10:06,290 Musimy się ukryć! Ty też, Tokuji! 80 00:10:06,416 --> 00:10:07,582 To atak! 81 00:10:07,708 --> 00:10:09,665 Tokuji, pomóż mi powstrzymać Kikuo! 82 00:10:10,041 --> 00:10:11,207 Młody mistrzu! 83 00:10:12,000 --> 00:10:13,999 Wyjdź, szefie! 84 00:10:15,208 --> 00:10:16,374 Kikuo! 85 00:10:21,666 --> 00:10:23,165 Trzymaj go tam. 86 00:10:23,291 --> 00:10:24,374 Gongoro! 87 00:10:24,500 --> 00:10:25,332 Uruchomić! 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,290 Ale kochanie! 89 00:10:32,416 --> 00:10:34,499 Otwórz drzwi! 90 00:10:42,708 --> 00:10:44,749 Do cholery, puść mnie! 91 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 Puść mnie! 92 00:10:47,041 --> 00:10:49,665 NIE! Umarłbyś, gdybym to zrobił. 93 00:11:37,083 --> 00:11:38,290 Kikuo. 94 00:11:40,166 --> 00:11:41,832 Obserwuj mnie. 95 00:11:44,875 --> 00:11:46,624 Nie odwracaj wzroku. 96 00:13:21,875 --> 00:13:22,999 Kikuo. 97 00:13:24,625 --> 00:13:28,457 Nie pomścisz śmierci taty, prawda...? 98 00:13:31,583 --> 00:13:33,249 Oczywiście, że nie. 99 00:13:35,541 --> 00:13:39,957 Nie mógłbym dalej żyć, gdybyś umarł. 100 00:13:43,375 --> 00:13:46,040 Nie mam planu zemsty. 101 00:13:53,708 --> 00:13:55,082 Pójdę... 102 00:13:57,916 --> 00:13:59,374 gdziekolwiek jesteś. 103 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 Kikuo! 104 00:14:19,458 --> 00:14:20,665 Co robisz? 105 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 Kikuo! 106 00:14:36,083 --> 00:14:40,957 1 rok później 107 00:14:42,500 --> 00:14:45,999 Osaka 108 00:14:52,083 --> 00:14:53,374 Zachowaj zmianę. 109 00:15:09,000 --> 00:15:13,499 Miałeś długą podróż z domu. Prześpij się. 110 00:15:18,375 --> 00:15:21,415 Pomóż mi tam. 111 00:15:53,958 --> 00:15:55,290 Wygnij plecy! 112 00:16:05,625 --> 00:16:09,249 Dziękuję, że pozwoliłeś mi zostać, jestem Kikuo Tachibana. 113 00:16:09,375 --> 00:16:11,915 Doceniam twoją życzliwość. 114 00:16:16,500 --> 00:16:22,165 Twoja matka chciała, żebyś miał uczciwy zawód. 115 00:16:23,416 --> 00:16:25,040 Czego chcesz? 116 00:16:27,875 --> 00:16:29,999 Uszanuję jej wolę. 117 00:16:32,458 --> 00:16:37,374 Rodzina Tachibana to wielka sprawa, prawda? 118 00:16:37,875 --> 00:16:42,290 Tak, proszę pani, ale one się rozpuszczają. 119 00:16:42,958 --> 00:16:44,874 Czy jesteś sam? 120 00:16:45,708 --> 00:16:50,165 Choroba bombowa zabiła moją prawdziwą mamę, wujka i ciotkę. 121 00:16:51,416 --> 00:16:54,082 Nie ma nikogo innego, na kim mogłabym polegać. 122 00:16:55,875 --> 00:16:58,415 Będzie z nami mieszkał i trenował? 123 00:16:59,375 --> 00:17:02,165 Tego właśnie chce Mistrz Hanai. 124 00:17:11,041 --> 00:17:12,874 Przybyłeś tak wcześnie. 125 00:17:14,916 --> 00:17:16,499 Musisz być głodny. 126 00:17:18,125 --> 00:17:19,332 Zjedzmy lunch. 127 00:17:20,708 --> 00:17:22,290 Podążaj za mną. 128 00:17:25,833 --> 00:17:29,249 Pomóż mi, Sei. Gdzie jesteś? 129 00:17:43,250 --> 00:17:44,415 Jesteśmy tutaj. 130 00:17:48,166 --> 00:17:53,040 „Teatr Naniwa-za” 131 00:17:53,166 --> 00:17:57,165 „Kabuki na wiosnę” 132 00:18:07,125 --> 00:18:09,165 - Dziękuję. - Nie ma za co. 133 00:18:11,708 --> 00:18:13,207 Dzień dobry. 134 00:18:18,791 --> 00:18:21,249 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 135 00:18:21,375 --> 00:18:23,374 - Dzień dobry, pani. - Cześć. 136 00:18:23,541 --> 00:18:25,832 - Dzień dobry. - Witam, pani. 137 00:18:31,791 --> 00:18:33,457 Hej, nie dotykaj! 138 00:18:33,583 --> 00:18:35,790 Przepraszam! Chodźmy. 139 00:18:42,916 --> 00:18:45,207 - Proszę pani. - Tak trzymaj! 140 00:18:45,333 --> 00:18:47,249 Zróbmy dobre przedstawienie. 141 00:18:47,666 --> 00:18:48,790 Dzień dobry. 142 00:18:49,833 --> 00:18:51,749 - Dzień dobry. - Cześć. 143 00:18:55,291 --> 00:18:56,999 Hej, gen. 144 00:18:57,208 --> 00:18:59,374 - Proszę pani. - Opiekuj się chłopcem. 145 00:19:12,958 --> 00:19:14,999 Przepraszam. Hej, dzieciaku! 146 00:19:15,625 --> 00:19:18,540 Przeszkadzasz, dzieciaku. 147 00:19:18,916 --> 00:19:21,874 Będziesz go szkolił na aktora kabuki? 148 00:19:23,333 --> 00:19:25,499 On jest synem yakuzy! 149 00:19:26,000 --> 00:19:27,624 Opiekuj się nim. 150 00:19:28,375 --> 00:19:30,165 Ale to takie nagłe! 151 00:19:30,791 --> 00:19:32,874 Nie jest zagubionym szczeniakiem. 152 00:19:33,000 --> 00:19:37,874 Wciąż pamiętam, jak grał w Sumizome. 153 00:19:38,750 --> 00:19:41,124 - Jest amatorem. - Wybacz mi. 154 00:19:47,916 --> 00:19:50,915 Dziękuję, że mnie przyjąłeś. 155 00:19:54,416 --> 00:19:56,207 Możesz podejść do tego spokojnie. 156 00:19:57,375 --> 00:19:59,249 To Shunsuke, nasz syn. 157 00:19:59,708 --> 00:20:02,707 Jesteś w tym samym wieku. Chodźcie razem do szkoły. 158 00:20:03,208 --> 00:20:04,499 Nie, dziękuję. 159 00:20:04,625 --> 00:20:06,040 Twoje pseudonim sceniczny to... 160 00:20:07,000 --> 00:20:11,832 Toichiro Hanai. Człowiek numer 1 na wschodzie. 161 00:20:13,000 --> 00:20:14,624 To mu pasuje! 162 00:20:16,000 --> 00:20:19,249 Jestem Hanya, pół faceta. Dlaczego to jest? 163 00:20:19,833 --> 00:20:23,624 Będziesz Hanjiro Trzecim i tak będzie lepiej! 164 00:20:25,041 --> 00:20:27,540 Ale nie wiem, kochanie... 165 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 Jak mogę zostać mamą tak dużego chłopca? 166 00:20:34,041 --> 00:20:37,957 Nie wyobrażam sobie, żeby mieszkał z nami przez lata... 167 00:20:38,958 --> 00:20:42,124 Nie możemy go teraz odesłać do Nagasaki. 168 00:20:43,333 --> 00:20:44,957 Dzieciak jest odważny. 169 00:20:46,000 --> 00:20:48,165 Pomściłeś swojego ojca, prawda? 170 00:20:51,750 --> 00:20:54,624 Próbowałem... i poniosłem porażkę. 171 00:21:00,166 --> 00:21:01,790 To wymaga odwagi. 172 00:21:24,666 --> 00:21:26,124 Cofać się. 173 00:21:36,250 --> 00:21:40,207 „Dwa lwy” W tym tańcu lwów surowy ojciec pokazuje swoją miłość do syna, kopiąc go z klifu. 174 00:23:25,500 --> 00:23:28,832 Wykorzystujesz moją cierpliwość! 175 00:23:40,666 --> 00:23:42,290 Wyjdź dalej! 176 00:23:43,041 --> 00:23:45,999 Pięść tutaj. Przekręć tę rękę do wewnątrz! 177 00:23:46,333 --> 00:23:49,082 Pozwól swoim kościom zapamiętać pozę. 178 00:23:49,500 --> 00:23:52,040 Trzymanie pozycji jest trudne, prawda? 179 00:23:54,875 --> 00:23:58,582 Niech Twoje kości zapamiętają najlepszą pozycję. 180 00:24:02,041 --> 00:24:04,582 Włącz ostrza... 181 00:24:05,166 --> 00:24:06,290 Rozumiem? 182 00:24:07,416 --> 00:24:11,207 W nauce nie ma skrótów! Tak trzymaj! 183 00:24:11,333 --> 00:24:12,207 Ponownie. 184 00:24:13,333 --> 00:24:15,665 Gotowe, zrób to! 185 00:24:16,708 --> 00:24:20,207 Nadwyrężasz moją cierpliwość! 186 00:24:29,250 --> 00:24:31,207 Mówiłem ci wiele razy! 187 00:24:32,250 --> 00:24:34,499 Nazywasz siebie aktorem? 188 00:24:34,625 --> 00:24:36,749 Obserwuj swoje łopatki. 189 00:24:36,875 --> 00:24:40,457 Złóż je razem! Trzymaj rękę w górze! 190 00:24:41,083 --> 00:24:42,457 To boli! 191 00:24:42,666 --> 00:24:44,874 Czy on zawsze jest taki surowy? 192 00:24:46,041 --> 00:24:51,249 Gorzej! Przy 2 nauczycielkach w domu chłopiec nie ma czasu na sen. 193 00:24:51,375 --> 00:24:54,082 Złóż je razem! 194 00:24:54,208 --> 00:24:56,790 Dobry. Otwórz szerzej nogi! 195 00:24:57,416 --> 00:24:58,582 I tutaj! 196 00:24:59,708 --> 00:25:05,207 Przenosić! Sprawisz, że ten tatuaż będzie płakał ze wstydu! 197 00:25:05,458 --> 00:25:06,457 Auć! 198 00:25:06,583 --> 00:25:07,749 Ponownie. 199 00:25:23,333 --> 00:25:24,457 Kikuo? 200 00:25:25,541 --> 00:25:29,957 Dlaczego nie przyszedłeś do baru, Kikuo? 201 00:25:30,625 --> 00:25:33,707 Przeziębisz się. Wejdź do środka. 202 00:25:41,875 --> 00:25:45,290 Bardzo za tobą tęskniłem. 203 00:25:47,166 --> 00:25:51,540 Przepraszam, że nie spędziłem z tobą czasu, Harue. 204 00:25:54,375 --> 00:25:55,999 Widziałem jak trenujesz. 205 00:25:56,541 --> 00:25:57,790 Zrobiłeś? 206 00:26:00,375 --> 00:26:03,915 Pan Hanai jest niesamowitym nauczycielem. 207 00:26:04,541 --> 00:26:08,332 Kiedy robię tak, jak mówi, zmienia to moją formę. 208 00:26:12,958 --> 00:26:15,124 Ale to za dużo... 209 00:26:15,708 --> 00:26:20,624 Ale podoba mi się to. Nawet nie potrzebuję snu. 210 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 Nie jest to konieczne 211 00:26:31,833 --> 00:26:34,207 - sprzyjaj swemu panu! - Jeśli tak 212 00:26:35,000 --> 00:26:39,249 możesz zrobić sobie krzywdę! 213 00:26:39,541 --> 00:26:46,540 Następnie blokuje go wyciągając obie ręce. 214 00:26:50,708 --> 00:26:53,374 Było wyłączone. Zróbmy to jeszcze raz. 215 00:27:07,250 --> 00:27:19,415 Kwiaty w strumieniu są ciemnofioletowe 216 00:27:22,791 --> 00:27:23,915 Shunsuke. 217 00:27:24,583 --> 00:27:26,332 Obserwuj go. 218 00:27:27,625 --> 00:27:28,707 Tak. 219 00:27:28,875 --> 00:27:30,582 Tańcz sam. 220 00:28:14,333 --> 00:28:16,665 Czy to sowa? 221 00:28:19,000 --> 00:28:20,457 To puchacz. 222 00:28:21,666 --> 00:28:23,832 Zawsze odwdzięczają się przysługami. 223 00:28:24,666 --> 00:28:27,790 Przyniosą ci węże i myszy. 224 00:28:28,750 --> 00:28:31,957 Nie, dziękuję, to przerażające. 225 00:28:32,416 --> 00:28:34,249 Mogę ci trochę przynieść. 226 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 Nie rozśmieszaj mnie... 227 00:28:40,208 --> 00:28:42,332 Wąż czy mysz? 228 00:28:42,708 --> 00:28:44,374 Nienawidzę ich obu! 229 00:28:47,250 --> 00:28:48,665 Jak tam Kikuo? 230 00:28:52,750 --> 00:28:55,790 Chłonie wszystko jak gąbka. 231 00:28:57,041 --> 00:29:01,082 On jest tak bezdenny, że to przerażające. 232 00:29:02,916 --> 00:29:04,290 Puste naczynie. 233 00:29:05,791 --> 00:29:07,915 Urodzony onnagata. 234 00:29:10,666 --> 00:29:14,957 Nasz następca powinien ciężej pracować na swoje stanowisko. 235 00:29:16,041 --> 00:29:20,540 Czy byłoby interesujące połączyć je w parę jako onnagata? 236 00:29:23,583 --> 00:29:25,290 Ty też tak myślisz? 237 00:29:29,375 --> 00:29:33,290 Nasz syn będzie trenował poważniej z Kikuo. 238 00:29:36,291 --> 00:29:38,832 Czasami jest zbyt wyluzowany... 239 00:29:41,916 --> 00:29:44,374 Jestem zmęczony. Idę do łóżka. 240 00:29:44,750 --> 00:29:46,040 To był długi dzień. 241 00:29:46,166 --> 00:29:48,332 Jutro kolejny ciężki dzień. 242 00:29:53,791 --> 00:29:55,415 Zwijać się! 243 00:29:57,708 --> 00:29:59,999 Pojedziemy na stację? 244 00:30:00,125 --> 00:30:03,332 Tak, Gen czeka z naszymi bagażami. 245 00:30:04,416 --> 00:30:05,540 Gotowy? 246 00:30:07,291 --> 00:30:08,457 Proszę! 247 00:30:10,416 --> 00:30:13,832 Czy naprawdę zabierzesz mnie do Gion? 248 00:30:13,958 --> 00:30:17,457 Tak! I pokażę ci, jak to się robi. 249 00:30:17,916 --> 00:30:20,165 Czy dziewczyny z gejszami są ładne? 250 00:30:20,666 --> 00:30:22,165 Ładnie pachną. 251 00:30:23,125 --> 00:30:26,665 Więc będziesz uczniem mojego taty? 252 00:30:27,250 --> 00:30:29,082 Mówi się o tym... 253 00:30:29,333 --> 00:30:33,832 To przywilej. Będziesz traktowany wyjątkowo! 254 00:30:34,208 --> 00:30:36,499 Możesz odegrać dużą rolę. 255 00:30:37,208 --> 00:30:39,499 Nie przez wiele lat. 256 00:30:39,750 --> 00:30:41,540 Nie, to nie potrwa długo. 257 00:30:42,250 --> 00:30:48,707 Obróć raz, obróć dwa razy, obróć trzy razy... 258 00:30:59,916 --> 00:31:01,749 Ale wygrałeś! 259 00:31:05,625 --> 00:31:06,665 Jeden dla ciebie. 260 00:31:06,958 --> 00:31:08,249 Dziękuję. 261 00:31:11,291 --> 00:31:13,707 Hej, Shunsuke. 262 00:31:13,958 --> 00:31:15,915 Wypiłeś to! 263 00:31:38,750 --> 00:31:43,290 Czy to twoja pierwsza wizyta w domu gejsz, Toichiro? 264 00:31:44,541 --> 00:31:45,499 NIE! 265 00:31:46,166 --> 00:31:47,540 Widzę. 266 00:31:56,208 --> 00:31:57,540 Muszę siku! 267 00:32:18,375 --> 00:32:21,707 Myślę, że w Nagasaki jest dużo cieplej. 268 00:32:22,791 --> 00:32:24,707 Czy w ogóle pada śnieg? 269 00:32:26,083 --> 00:32:27,332 Śnieg... 270 00:32:31,166 --> 00:32:32,915 Prawie nigdy. 271 00:32:39,083 --> 00:32:44,415 Zdecydowałem... Pójdę z tobą przez całą drogę. 272 00:32:45,750 --> 00:32:47,249 Co masz na myśli? 273 00:32:48,708 --> 00:32:54,249 Mówię, że postawię na ciebie życie, Toichiro. 274 00:32:59,791 --> 00:33:01,832 Ale dopiero co się spotkaliśmy. 275 00:33:02,583 --> 00:33:05,999 Nie chcę tracić czasu. 276 00:33:06,708 --> 00:33:08,457 Czy mówisz poważnie? 277 00:33:10,041 --> 00:33:12,749 Jestem kobietą, która dotrzymuje słowa. 278 00:33:18,416 --> 00:33:24,332 Mam przeczucie, że twoim przeznaczeniem jest zostać świetnym aktorem. 279 00:33:24,958 --> 00:33:28,749 Nie jestem na tyle bezczelny, żeby prosić cię o rękę. 280 00:33:29,541 --> 00:33:34,249 Chcę być twoją kochanką, nawet jeśli jestem numerem 3. 281 00:33:34,833 --> 00:33:35,957 Dobra? 282 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 To za wcześnie. 283 00:33:38,416 --> 00:33:43,665 To nie jest. Zanim się obejrzysz, będę starą kobietą. 284 00:33:50,916 --> 00:33:52,499 Toichiro. 285 00:33:55,750 --> 00:33:58,957 Będziesz najlepszym aktorem kabuki w Japonii. 286 00:34:01,250 --> 00:34:02,790 Obiecaj mi. 287 00:34:09,333 --> 00:34:12,749 Masz chwilę, Mangiku? To Hanjiro. 288 00:34:14,708 --> 00:34:17,624 Witam, panie Tanba-ya. 289 00:34:18,250 --> 00:34:22,040 Mój syn i praktykant chcą cię przywitać. 290 00:34:37,458 --> 00:34:40,040 Shunsuke, czy to ty? 291 00:34:40,750 --> 00:34:42,415 Minęło tak dużo czasu. 292 00:34:43,708 --> 00:34:45,832 Jak urosłeś! 293 00:34:45,958 --> 00:34:47,665 Ma 16 lat. 294 00:34:48,625 --> 00:34:49,749 Kikuo. 295 00:34:53,875 --> 00:34:55,082 Pomóż sobie. 296 00:34:56,458 --> 00:34:58,040 Dziękuję, proszę pana. 297 00:34:59,583 --> 00:35:05,332 Ten chłopiec jest naszym uczniem. Jest Kikuo Tachibaną. 298 00:35:06,125 --> 00:35:11,790 Nauczą się wiele z twojego występu w Heron Maiden. 299 00:35:11,916 --> 00:35:13,124 To zaszczyt. 300 00:35:13,250 --> 00:35:15,165 Dziękuję. 301 00:35:15,458 --> 00:35:16,832 Chodźmy. 302 00:35:16,958 --> 00:35:18,790 - Przepraszamy. - Przepraszamy. 303 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Kikuo, prawda? 304 00:35:28,083 --> 00:35:29,290 Trzymaj się... 305 00:35:53,708 --> 00:35:55,332 Muszę powiedzieć... 306 00:35:58,291 --> 00:35:59,957 Cóż za piękna twarz... 307 00:36:03,166 --> 00:36:06,415 Widzę, co pan Tanba-ya w tobie widział. 308 00:36:08,166 --> 00:36:09,790 Ale bądź ostrożny. 309 00:36:12,625 --> 00:36:16,624 Może to przeszkodzić w twojej sztuce. 310 00:36:18,333 --> 00:36:23,207 Twoja piękna twarz może cię pochłonąć. 311 00:37:01,458 --> 00:37:04,374 To trochę surrealistyczne. 312 00:37:08,083 --> 00:37:09,499 On jest potworem. 313 00:37:12,666 --> 00:37:17,749 Tak, ale to piękny potwór. 314 00:37:23,750 --> 00:37:25,832 Żywy skarb narodowy. 315 00:37:27,958 --> 00:37:29,540 Więc powinien być. 316 00:39:00,541 --> 00:39:02,415 Cześć, gen.! 317 00:39:04,583 --> 00:39:05,874 Napij się wody z lodem. 318 00:39:06,000 --> 00:39:07,332 Jest gotowe. 319 00:39:09,458 --> 00:39:11,249 1972 Ile barów? 320 00:39:12,875 --> 00:39:18,290 Nie wiem! Obudziłem się na podłodze dziwnego baru. 321 00:39:19,833 --> 00:39:21,332 To był szok! 322 00:39:21,666 --> 00:39:24,415 Za dużo imprezujesz. Zaraz zaczynamy. 323 00:39:28,250 --> 00:39:31,874 Muszę się przygotować... Pospiesz się! 324 00:39:32,500 --> 00:39:34,957 Czy jesteś gotowy? 325 00:39:39,833 --> 00:39:41,707 Jeszcze nie, jeszcze nie... 326 00:39:44,875 --> 00:39:49,082 Hej! Mokniesz mnie! 327 00:39:50,458 --> 00:39:52,832 Dziękuję za przybycie ponownie! 328 00:39:53,583 --> 00:39:56,540 Jak się masz, Prezydencie Umeki? 329 00:39:56,708 --> 00:39:59,040 Pozwól mi wziąć twoje buty. 330 00:40:00,250 --> 00:40:02,332 Dziękuję za przybycie. 331 00:40:02,458 --> 00:40:04,665 Jestem tu w podróży służbowej. 332 00:40:04,791 --> 00:40:06,874 Świetnie, jesteś na górze. 333 00:40:07,000 --> 00:40:08,624 Porozmawiajmy później. 334 00:40:34,750 --> 00:40:36,665 czuję się chory... 335 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 Oto oni! 336 00:40:49,541 --> 00:40:51,415 Przepiękne kimono! 337 00:40:52,291 --> 00:40:53,790 Doskonały! 338 00:41:46,458 --> 00:41:50,165 Brakowało nam rytmu, kiedy na siebie patrzyliśmy. 339 00:41:50,291 --> 00:41:52,624 Kiedy odłożymy kapelusze? 340 00:41:52,791 --> 00:41:55,374 Tak, przeanalizujmy to. 341 00:41:55,583 --> 00:41:56,707 Dobra. 342 00:42:06,458 --> 00:42:07,749 To dobrze. 343 00:42:08,583 --> 00:42:10,124 Zrób to jeszcze raz. 344 00:42:10,541 --> 00:42:13,082 Gdybym wiedział, że pan przyjdzie, proszę pana... 345 00:42:13,208 --> 00:42:14,790 Nie bądź taki formalny! 346 00:42:15,500 --> 00:42:19,415 Shunsuke i Kikuo! Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać. 347 00:42:20,166 --> 00:42:24,332 Widziałem twoją Wisteria Maiden. To było imponujące! 348 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 Mam wielkie szczęście, że to widziałem. 349 00:42:32,666 --> 00:42:33,999 Dziękuję, proszę pana. 350 00:42:34,416 --> 00:42:35,749 Proszę bardzo! 351 00:42:37,666 --> 00:42:39,749 Hanya i Toichiro! 352 00:42:40,958 --> 00:42:44,499 Czyż nie są niesamowite, Takeno? 353 00:42:45,333 --> 00:42:46,707 Nie wiem, proszę pana. 354 00:42:46,833 --> 00:42:49,415 Nie rozumiesz sztuki kabuki. 355 00:42:50,666 --> 00:42:53,915 Powinni wystąpić w Teatrze Miyako-za. 356 00:42:54,375 --> 00:42:59,332 To hojne, ale brakuje im doświadczenia w tym miejscu. . . 357 00:42:59,458 --> 00:43:01,040 Wiem, że to hazard. 358 00:43:01,208 --> 00:43:04,457 Przyszłe gwiazdy czy porażka stulecia! 359 00:43:05,458 --> 00:43:09,582 Temple Maiden ma odpowiednią energię dla młodych gwiazd! 360 00:43:10,083 --> 00:43:14,124 To za wcześnie, proszę pana. Nie są na to gotowi... 361 00:43:14,250 --> 00:43:16,374 - Nic im nie będzie. - Ale proszę pana...! 362 00:43:16,500 --> 00:43:19,165 Debiut nowych gwiazd w Miyako-za! 363 00:43:19,291 --> 00:43:21,207 Nie tak szybko, proszę pana... 364 00:43:21,791 --> 00:43:25,874 Miyako-za! Słyszałeś to, gen.? 365 00:43:26,000 --> 00:43:28,040 Z pewnością tak. 366 00:43:29,750 --> 00:43:31,540 Gratulacje! 367 00:43:34,208 --> 00:43:35,749 Co jest z tobą? 368 00:43:37,291 --> 00:43:38,624 Uśmiechałeś się? 369 00:43:43,375 --> 00:43:45,790 Kabuki to zawód rodzinny. 370 00:43:47,666 --> 00:43:49,540 Ale jesteś outsiderem. 371 00:43:50,708 --> 00:43:55,415 Wszystko jest teraz w porządku, ale nadejdzie twój upadek. 372 00:44:00,166 --> 00:44:01,290 Hej! 373 00:44:02,208 --> 00:44:03,415 Powiedz to jeszcze raz. 374 00:44:05,750 --> 00:44:10,249 Może teraz wszystko będzie dobrze, ale twój upadek nadejdzie. 375 00:44:11,666 --> 00:44:13,082 Zarozumiały drań! 376 00:44:13,208 --> 00:44:15,124 Ty punku! 377 00:44:16,916 --> 00:44:18,624 Rozerwę cię! 378 00:44:25,750 --> 00:44:30,207 „Teatr Miyako-za” 379 00:44:30,333 --> 00:44:35,790 „Temple Maiden, zaczyna się dzisiaj” 380 00:44:41,416 --> 00:44:42,624 Panowie. 381 00:44:44,708 --> 00:44:46,332 Kolejny bukiet. 382 00:44:47,666 --> 00:44:48,790 Wezmę to. 383 00:44:54,208 --> 00:44:55,374 Jak leci? 384 00:44:55,500 --> 00:44:57,040 drżę... 385 00:44:58,166 --> 00:44:59,832 Zbierzcie to razem. 386 00:45:05,041 --> 00:45:07,665 „Dla Toichiro Od Harue” 387 00:45:43,916 --> 00:45:45,874 - Shunsuke. - Tak? 388 00:45:46,208 --> 00:45:49,290 Urodziłeś się w rodzinie aktorów. 389 00:45:50,500 --> 00:45:54,374 Więc krew twojej rodziny zawsze będzie cię chronić. 390 00:45:58,166 --> 00:45:59,207 Kikuo. 391 00:46:00,416 --> 00:46:06,540 Czy przez 7 lat wziąłeś dzień wolny od treningów? 392 00:46:07,208 --> 00:46:08,415 Nie, nie zrobiłeś tego. 393 00:46:09,250 --> 00:46:12,957 Jeśli zapomnisz o ruchu, Twoje ciało to zapamięta. 394 00:46:20,208 --> 00:46:22,624 Idź już. 395 00:46:29,750 --> 00:46:31,207 Spójrz na siebie... 396 00:46:33,833 --> 00:46:35,374 Jesteś piękna... 397 00:46:43,833 --> 00:46:44,999 Do zobaczenia. 398 00:46:49,250 --> 00:46:50,249 Shunsuke. 399 00:46:53,125 --> 00:46:54,249 Chodź tutaj. 400 00:46:54,375 --> 00:46:55,499 Co? 401 00:46:59,958 --> 00:47:01,707 Ach, co za…! 402 00:47:01,833 --> 00:47:03,415 Chodź, moja kolej. 403 00:47:04,625 --> 00:47:05,749 Pospiesz się. 404 00:47:06,666 --> 00:47:07,749 Gotowy? 405 00:47:09,083 --> 00:47:10,957 To bolało! 406 00:47:14,083 --> 00:47:16,665 Idziemy, Kikuo. 407 00:47:18,083 --> 00:47:20,457 Spotkamy się na wybiegu. 408 00:47:53,208 --> 00:47:54,207 Wychowam cię. 409 00:49:02,958 --> 00:49:05,249 „Dziewica Świątynna” Taniec przedstawia emocje dwóch zakochanych dziewcząt. W końcu zazdrosne panny zamieniają się w węże. 410 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 Jak się mam? 411 00:50:43,000 --> 00:50:44,540 Więc tak. 412 00:50:45,875 --> 00:50:47,124 Będę cię obserwować. 413 00:53:42,750 --> 00:53:44,457 Czy jesteś gotowy? 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,582 Dzięki! 415 00:53:51,791 --> 00:53:55,124 Duet Toichiro Hanya to hit! 416 00:53:55,250 --> 00:54:00,124 Dziewczyny ustawiają się w kolejce po bilety, a kolejka sięga do mostu Gojo. 417 00:54:00,250 --> 00:54:01,999 Dziękuję. 418 00:54:02,875 --> 00:54:06,832 Jesteście Duetem To-Han! Widziałem cię w telewizji! 419 00:54:06,958 --> 00:54:11,082 Przyjdź do nas w przyszłym miesiącu w Teatrze Naniwa-za. 420 00:54:11,208 --> 00:54:15,665 Jak to było, kiedy skończyłeś swój pierwszy występ? 421 00:54:16,541 --> 00:54:19,665 Od najmłodszych lat występuję na scenie. 422 00:54:19,791 --> 00:54:21,457 Więc to było nic. 423 00:54:23,208 --> 00:54:24,290 A Toichiro? 424 00:54:29,125 --> 00:54:33,749 To była sceneria Nigdy wcześniej nie widziałem... 425 00:54:40,833 --> 00:54:46,290 Dlaczego jest to To-Han Duo? Dlaczego jego imię jest na pierwszym miejscu? 426 00:54:47,083 --> 00:54:49,665 - Brzmi lepiej. - To jest do bani! 427 00:54:51,250 --> 00:54:52,999 Powinno być Han-To! 428 00:54:53,916 --> 00:54:55,707 To-Han jest lepszy. 429 00:54:55,958 --> 00:54:58,207 NIE! Powinienem przyjść pierwszy! 430 00:54:58,333 --> 00:54:59,582 Kogo to obchodzi? 431 00:54:59,708 --> 00:55:01,540 Ja robię! 432 00:55:02,041 --> 00:55:03,082 Cześć, Kikuo. 433 00:55:04,250 --> 00:55:06,165 Harue! 434 00:55:06,333 --> 00:55:08,332 - Posłuchaj tego! - Co? 435 00:55:08,500 --> 00:55:12,999 Ten człowiek nie mówi nic ciekawego w wywiadach. 436 00:55:13,958 --> 00:55:16,999 To wszystko brzmi: „Tak, dziękuję bardzo”. 437 00:55:17,250 --> 00:55:20,374 Nie dajesz mi szansy na przemówienie! 438 00:55:20,875 --> 00:55:24,082 W Kikuo liczy się przede wszystkim wydajność. 439 00:55:28,541 --> 00:55:31,999 Aktorzy powinni bawić się na scenie i poza nią! 440 00:55:32,416 --> 00:55:36,040 Powinniśmy brać pożyczki i organizować przyjęcia! 441 00:55:39,041 --> 00:55:41,540 Potrzebujemy patronów, więc bądźcie kochani. 442 00:55:41,833 --> 00:55:43,749 Jesteś kochany, prawda? 443 00:55:46,666 --> 00:55:48,499 Jestem bardziej kochany! 444 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 prawda? 445 00:55:53,166 --> 00:55:54,207 Jesteś! 446 00:55:54,333 --> 00:55:57,124 Jestem spadkobiercą! 447 00:56:24,416 --> 00:56:25,790 Wyjdź za mnie. 448 00:56:31,833 --> 00:56:35,249 Nie chcesz? 449 00:56:40,916 --> 00:56:47,124 Jesteś na rozdrożu w swojej karierze, Kikuo. 450 00:56:53,125 --> 00:56:54,415 Wiesz co? 451 00:56:59,250 --> 00:57:05,165 Będę ciężko pracować, aby móc być Twoim patronem numer 1. 452 00:57:07,916 --> 00:57:10,665 Kupię ci perski dywan. 453 00:57:11,666 --> 00:57:16,124 Będę pracować jeszcze więcej, żeby móc zbudować wam teatr. 454 00:57:17,583 --> 00:57:20,207 Będziesz główną atrakcją. 455 00:57:22,416 --> 00:57:27,707 Wszyscy na widowni będą w Tobie zauroczeni. 456 00:58:52,583 --> 00:58:53,832 Przepraszam. 457 00:58:59,625 --> 00:59:00,707 Gen! 458 00:59:01,833 --> 00:59:02,832 Czy tata ma się dobrze? 459 00:59:02,958 --> 00:59:06,749 Nie. To znaczy, jest w porządku, ale... 460 00:59:10,583 --> 00:59:12,165 Był w drodze do domu. 461 00:59:12,291 --> 00:59:17,040 To był ogromny wypadek! Myślałam, że dostanę zawału serca. 462 00:59:17,291 --> 00:59:21,915 Samochód skręcił i uderzyła w niego ciężarówka z hukiem! 463 00:59:22,708 --> 00:59:25,332 Na szczęście za miesiąc wszystko będzie już w porządku. 464 00:59:25,458 --> 00:59:26,790 Prawidłowy. 465 00:59:27,166 --> 00:59:29,290 A co z jego występem? 466 00:59:30,125 --> 00:59:32,165 Rozpocznie się za 5 dni. 467 00:59:32,833 --> 00:59:35,124 Nie ma dublera. 468 00:59:36,500 --> 00:59:38,999 Shunsuke, słuchaj. 469 00:59:40,250 --> 00:59:42,582 Przygotuj się na nieoczekiwane. 470 00:59:48,208 --> 00:59:53,957 Tylko spadkobierca może to zrobić. 471 00:59:55,791 --> 00:59:57,082 Cóż, tak... 472 01:00:02,375 --> 01:00:04,207 Zdecydowano. 473 01:00:07,666 --> 01:00:10,332 Witam, panie Umeki. 474 01:00:10,500 --> 01:00:13,749 Zapamiętałeś jego kwestie i ruchy? 475 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 Tak, oglądałem Tata ćwiczy codziennie. 476 01:00:18,791 --> 01:00:23,707 To ogromna przerwa! Będziesz na pierwszych stronach gazet. 477 01:00:23,833 --> 01:00:25,832 To jeszcze nie jest postanowione. 478 01:00:37,416 --> 01:00:38,457 Ale... 479 01:00:41,208 --> 01:00:42,707 Kto zdecydował? 480 01:00:52,041 --> 01:00:56,332 To nie czas na żarty. 481 01:01:16,125 --> 01:01:20,332 Ale kochanie... To nie tak powinno wyglądać. 482 01:01:20,625 --> 01:01:22,332 To nie ma sensu! 483 01:01:24,208 --> 01:01:28,207 Zastąpi Hanjiro Hanai Drugiego 484 01:01:28,750 --> 01:01:31,457 i zagrać bohaterkę w Love Suicide? 485 01:01:32,166 --> 01:01:35,707 Jak mogę to wyjaśnić patronom? 486 01:01:35,833 --> 01:01:38,207 Powiedz im, czego chcesz. 487 01:02:10,708 --> 01:02:11,999 Shunsuke! 488 01:02:20,083 --> 01:02:22,040 Zupełnie jak złodziej... 489 01:02:25,750 --> 01:02:29,332 Włamałeś się i ukradłeś moje rzeczy. 490 01:02:33,041 --> 01:02:34,707 Ty drobny złodzieju. 491 01:02:37,083 --> 01:02:38,665 Dostanę cię. 492 01:02:39,208 --> 01:02:40,915 Nie blefuję! 493 01:02:47,333 --> 01:02:50,499 Myślę, że byłoby to bardziej dramatyczne... 494 01:02:54,916 --> 01:02:59,249 Hanjiro Drugi faworyzuje ucznia nad swoim synem. 495 01:03:00,041 --> 01:03:04,124 Nic, co powiem, nie zmieni tego faktu. 496 01:03:11,041 --> 01:03:15,957 Myślisz, że jestem w stanie zastąpić twojego ojca? 497 01:03:19,541 --> 01:03:24,124 Chyba nikt się tym dokładnie nie zajmuje. 498 01:03:32,666 --> 01:03:33,915 Shunsuke! 499 01:03:35,416 --> 01:03:36,957 Gdzie idziesz? 500 01:03:37,916 --> 01:03:39,207 Na spacer. 501 01:03:43,708 --> 01:03:50,415 Bez dowodów Tokubei nie będzie w stanie się bronić. 502 01:03:51,958 --> 01:03:59,957 Jego jedyną szansą na oczyszczenie się z zarzutów jest samobójstwo. 503 01:04:01,125 --> 01:04:03,707 Czy jest zdecydowany umrzeć… 504 01:04:03,833 --> 01:04:05,207 Źle! 505 01:04:07,416 --> 01:04:08,749 Obrzydliwe! 506 01:04:09,500 --> 01:04:12,249 Czy ma postanowienie… Znowu! 507 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 Czy jest zdecydowany umrzeć… 508 01:04:16,166 --> 01:04:17,165 Ty idioto! 509 01:04:18,541 --> 01:04:24,124 Nie brzmisz, jakbyś był zdecydowany umrzeć ze swoim kochankiem! 510 01:04:24,541 --> 01:04:25,582 Ponownie! 511 01:04:26,083 --> 01:04:31,457 Czy jest zdecydowany umrzeć… 512 01:04:34,458 --> 01:04:42,332 Bez dowodów Tokubei nie będzie w stanie się bronić. 513 01:04:43,833 --> 01:04:52,665 Jego jedyną szansą na oczyszczenie się z zarzutów jest samobójstwo. 514 01:04:53,708 --> 01:04:57,915 Następny dzwonek 515 01:04:59,375 --> 01:05:06,499 ostatni, jaki usłyszymy na tej ziemi... 516 01:05:08,541 --> 01:05:11,249 Taka bez smaku dostawa. 517 01:05:13,083 --> 01:05:15,749 Umrzesz przy następnym dzwonku. 518 01:05:17,500 --> 01:05:23,290 Boisz się śmierci, ale jesteś też szczęśliwy, mogąc umrzeć ze swoim kochankiem. 519 01:05:23,416 --> 01:05:25,915 Nie czuję tego od ciebie! 520 01:05:29,333 --> 01:05:31,415 Żyj jak Ohatsu, aby wiedzieć 521 01:05:33,000 --> 01:05:34,915 jak umrzeć jak ona! 522 01:06:18,500 --> 01:06:22,832 Następny dzwonek 523 01:06:25,500 --> 01:06:28,457 ostatni, który usłyszymy 524 01:06:32,208 --> 01:06:38,290 na tej ziemi. 525 01:06:42,875 --> 01:06:47,957 Niesamowite! To niewiarygodne, że nigdy nie odegrał tej roli. 526 01:06:51,791 --> 01:06:56,207 Uczeń może przejąć ród Tanba-ya. 527 01:07:26,125 --> 01:07:27,374 Shunsuke? 528 01:07:29,250 --> 01:07:30,749 Co robisz? 529 01:07:33,791 --> 01:07:35,249 Unikanie deszczu. 530 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 Wejdź. 531 01:07:44,833 --> 01:07:47,165 Nie, idę. 532 01:07:50,125 --> 01:07:51,332 Do zobaczenia. 533 01:08:33,208 --> 01:08:34,665 Kikuo, to ja. 534 01:08:39,666 --> 01:08:41,457 Co jest nie tak? 535 01:08:49,916 --> 01:08:53,582 Już prawie czas, ale nie mogę przestać się trząść. 536 01:09:18,458 --> 01:09:19,624 Spójrz na mnie. 537 01:09:38,500 --> 01:09:40,457 Obiecaj, że się nie złościsz. 538 01:09:48,541 --> 01:09:54,832 Teraz pragnę twojej krwi, Shunsuke. 539 01:10:02,166 --> 01:10:04,915 Nie mam go, żeby mnie chronił. 540 01:10:09,875 --> 01:10:14,415 Chciałbym wypić szklankę Twojej krwi. 541 01:10:30,875 --> 01:10:33,124 Chodź, masz prezent. 542 01:10:36,708 --> 01:10:38,207 Nic ci nie będzie. 543 01:10:41,833 --> 01:10:43,290 Jesteś w porządku. 544 01:10:44,333 --> 01:10:45,957 - Nic mi nie jest. - Jesteś. 545 01:10:47,166 --> 01:10:50,874 To wszystko przez tego intryganta. 546 01:10:52,625 --> 01:11:02,374 „Kocham samobójstwo” Dwoje kochanków, oszukanych i niezdolnych do zawarcia małżeństwa, popełnić wspólnie samobójstwo, aby zjednoczyć się w następnym życiu. 547 01:11:02,500 --> 01:11:13,124 Oszukał Tokubei w ten bałagan, od którego nie da się uciec. 548 01:11:18,041 --> 01:11:24,790 Bez dowodów Tokubei nie będzie w stanie się bronić. 549 01:11:29,958 --> 01:11:39,040 Jego jedyną szansą na oczyszczenie się z zarzutów jest samobójstwo. 550 01:11:45,125 --> 01:11:50,915 Czy jest zdecydowany umrzeć? 551 01:11:57,333 --> 01:12:04,415 Właśnie chcę jego słowa. 552 01:12:52,500 --> 01:12:53,624 Jestem pewien 553 01:12:57,583 --> 01:13:03,415 on ma determinację. 554 01:13:07,375 --> 01:13:11,665 Co dobrego wyniknie z jego życia w ten sposób? 555 01:13:14,250 --> 01:13:20,207 Śmierć zmyje wyrządzony mu wstyd. 556 01:13:27,041 --> 01:13:31,165 O czym mówisz, Ohatsu? 557 01:13:31,916 --> 01:13:34,457 Tokubei nie zabiłby się. 558 01:13:35,583 --> 01:13:38,957 Jeśli kiedykolwiek się zabił 559 01:13:39,125 --> 01:13:44,290 polegaj na mnie, Kuheiji, Będę twoim kochankiem. 560 01:13:44,833 --> 01:13:49,874 Zawsze wiedziałem, że mnie kochasz. 561 01:13:53,291 --> 01:13:56,832 Będziesz moim kochankiem, prawda? 562 01:13:57,666 --> 01:14:02,999 To niezwykle hojne z twojej strony. 563 01:14:06,625 --> 01:14:13,415 Jeśli byłeś ze mną w związku 564 01:14:14,166 --> 01:14:20,415 zrozumiałbyś, że ciebie też będę musiał zabić? 565 01:14:25,916 --> 01:14:33,415 Jak mógłbym żyć minutę dłużej bez Tokubei? 566 01:14:37,250 --> 01:14:41,665 Postanowił umrzeć. 567 01:14:43,458 --> 01:14:54,540 Ja też jestem zdecydowana umrzeć razem z nim! 568 01:15:27,833 --> 01:15:29,082 Shunsuke... 569 01:15:36,625 --> 01:15:37,957 Shunsuke? 570 01:15:43,041 --> 01:15:44,790 nie biegam... 571 01:16:01,333 --> 01:16:02,874 Nie biegam! 572 01:16:11,625 --> 01:16:13,040 Ja wiem. 573 01:16:26,125 --> 01:16:27,415 Ja wiem. 574 01:16:42,500 --> 01:16:43,624 ja... 575 01:16:47,166 --> 01:16:49,499 Chcę być prawdziwym aktorem. 576 01:16:52,666 --> 01:16:54,207 Nie udawanego. 577 01:17:24,958 --> 01:17:26,207 Pospiesz się! 578 01:17:57,666 --> 01:17:59,082 Byłeś świetny. 579 01:18:02,083 --> 01:18:03,540 Naprawdę byłeś! 580 01:18:49,041 --> 01:18:50,415 8 lat później 581 01:18:50,625 --> 01:18:54,999 1980 582 01:19:23,791 --> 01:19:25,707 Znalazłem kosmitę. 583 01:19:30,000 --> 01:19:32,374 Czy byłeś dobry? 584 01:19:41,500 --> 01:19:43,415 Twoja mama ciężko pracuje. 585 01:19:47,291 --> 01:19:49,790 Prawie nie przychodzisz, tato. 586 01:19:50,291 --> 01:19:53,665 - Na pewno? - Prawie zapomniałem kim jesteś. 587 01:19:55,375 --> 01:19:57,999 Kiedy odwiedzisz nas ponownie? 588 01:19:59,625 --> 01:20:01,290 nie wiem... 589 01:20:02,333 --> 01:20:03,415 Ayano. 590 01:20:04,791 --> 01:20:06,415 Zjedzmy coś. 591 01:20:07,541 --> 01:20:08,999 A co powiesz na to? 592 01:20:43,208 --> 01:20:47,290 Prosisz Boga o wiele. 593 01:20:51,791 --> 01:20:57,874 Zawierałem pakt z diabłem, a nie z Bogiem. 594 01:20:58,875 --> 01:21:01,540 Czy jest tu diabeł? 595 01:21:03,708 --> 01:21:04,874 Jasne! 596 01:21:06,166 --> 01:21:08,207 Jaki rodzaj umowy? 597 01:21:10,041 --> 01:21:13,707 Poprosiłem go, żeby uczynił mnie lepszym aktorem kabuki. 598 01:21:14,958 --> 01:21:18,207 Najlepszy w całej Japonii. 599 01:21:18,375 --> 01:21:22,415 Oddałbym mu za to wszystko, co posiadam. 600 01:21:25,458 --> 01:21:28,415 Co powiedział Pan Diabeł? 601 01:21:35,333 --> 01:21:39,749 Powiedział: „OK”. To umowa. 602 01:21:57,000 --> 01:21:59,165 Chodź, Ayano. 603 01:22:14,541 --> 01:22:16,207 Są tu kroki. 604 01:22:31,375 --> 01:22:32,874 Słuchaj, Kikuo. 605 01:22:34,291 --> 01:22:36,165 myślałem. 606 01:22:39,500 --> 01:22:44,749 Nie widzę dobrze, ale chociaż mam wizję 607 01:22:45,375 --> 01:22:47,707 Chcę rozkwitnąć jeszcze raz. 608 01:22:50,083 --> 01:22:56,499 Więc przejmuję imię Byakko Hanai i 609 01:22:57,750 --> 01:23:02,790 możesz przyjąć moje imię, Hanjiro Hanai Trzeci. 610 01:23:16,583 --> 01:23:18,415 A co z Shunsuke...? 611 01:23:20,041 --> 01:23:22,582 Nie ma go już 8 lat. 612 01:23:23,708 --> 01:23:26,749 Gdyby chciał, wróciłby. 613 01:23:35,833 --> 01:23:38,874 Wyłącz to, Kikuo. 614 01:23:41,125 --> 01:23:46,457 Shunsuke ma tylko imię Hanjiro, po które może wracać. 615 01:23:47,708 --> 01:23:51,624 Ma moc zmiany stanu rzeczy w jego przypadku. 616 01:23:52,250 --> 01:23:56,665 To takie ważne dla Twojego syna, a Ty byś to oddała? 617 01:23:56,791 --> 01:24:00,707 Odszedł, bo nie mógł tego znieść. 618 01:24:01,750 --> 01:24:04,207 Zapomniałeś o jego powodzie? 619 01:24:05,625 --> 01:24:07,499 Wy aktorzy...! 620 01:24:08,583 --> 01:24:11,499 Jesteście takimi chciwymi stworzeniami! 621 01:24:14,250 --> 01:24:16,999 Jesteś na wpół ślepy z powodu cukrzycy. 622 01:24:17,458 --> 01:24:19,957 Ale musisz zrujnować życie swojemu synowi 623 01:24:20,750 --> 01:24:23,874 na prestiżową nazwę Byakko. 624 01:24:24,541 --> 01:24:25,624 Proszę pani... 625 01:24:25,958 --> 01:24:27,249 I ty! 626 01:24:29,125 --> 01:24:34,207 Ty obrzydliwy złodzieju, odbierasz wszystko Shunsuke. 627 01:24:42,833 --> 01:24:45,249 I Shunsuke’a… 628 01:24:48,250 --> 01:24:50,207 Nie potrafił przyznać się do porażki. 629 01:24:54,416 --> 01:24:56,040 Po prostu pobiegł... 630 01:24:59,083 --> 01:25:00,540 On jest bezwstydny! 631 01:25:08,375 --> 01:25:14,374 „Sukcesja Byakko Hanai Czwarty Hanjiro Hanai Trzeci” 632 01:25:27,791 --> 01:25:28,874 Ayano! 633 01:25:31,666 --> 01:25:33,332 Tato! 634 01:25:35,791 --> 01:25:37,582 Tato! 635 01:25:39,041 --> 01:25:40,665 Tata? 636 01:25:41,583 --> 01:25:43,124 Tato! 637 01:25:45,208 --> 01:25:46,665 Tato! 638 01:25:48,791 --> 01:25:50,707 - Tato! - Ayano! 639 01:25:50,833 --> 01:25:53,290 Lepiej uważaj. 640 01:25:56,375 --> 01:25:57,749 Tata... 641 01:25:59,750 --> 01:26:00,832 Chodźmy. 642 01:26:13,833 --> 01:26:15,040 Kikuo. 643 01:26:17,750 --> 01:26:22,249 Musimy porozmawiać wcześniej Przekazuję ród Tanba-ya. 644 01:26:24,083 --> 01:26:25,624 Tak, Mistrzu? 645 01:26:28,958 --> 01:26:30,582 W świecie kabuki 646 01:26:32,625 --> 01:26:36,332 jesteś nikim, jeśli twój ojciec nie jest aktorem kabuki. 647 01:26:38,083 --> 01:26:40,832 Wszystko, co musisz walczyć z krytykami 648 01:26:42,041 --> 01:26:44,540 jest sztuką kabuki. 649 01:26:45,958 --> 01:26:50,999 W swojej prawdziwej formie jest silniejszy niż miecze i pistolety. 650 01:26:54,666 --> 01:26:57,165 Opanuj sztukę kabuki. 651 01:26:58,500 --> 01:27:00,832 To twoja słodka zemsta. 652 01:27:01,958 --> 01:27:03,124 OK? 653 01:27:06,625 --> 01:27:07,665 Tak. 654 01:27:21,416 --> 01:27:22,790 Obiecaj mi. 655 01:27:47,291 --> 01:27:53,290 „Ceremonia sukcesji Byakko Hanai Czwarty Hanjiro Hanai Trzeci” 656 01:27:57,500 --> 01:28:00,165 Dziękuję, że przebyliście tę całą drogę. 657 01:28:06,500 --> 01:28:08,290 Dziękuję za przybycie. 658 01:28:22,041 --> 01:28:23,165 Jesteśmy tutaj. 659 01:28:40,500 --> 01:28:41,790 Jest krok. 660 01:28:49,416 --> 01:28:50,624 Wejście. 661 01:28:56,375 --> 01:28:58,124 Dziękuję za czekanie. 662 01:29:00,000 --> 01:29:01,082 Cześć. 663 01:29:21,375 --> 01:29:22,999 Przepraszam za czekanie. 664 01:29:25,791 --> 01:29:27,374 Dziękuję. 665 01:29:28,750 --> 01:29:29,957 Właśnie tutaj. 666 01:30:31,541 --> 01:30:36,165 Wschód na zachód! 667 01:30:36,875 --> 01:30:46,457 Wszyscy od wschodu do zachodu! 668 01:31:05,916 --> 01:31:10,290 Przepraszamy, że się do Ciebie zwracamy 669 01:31:10,416 --> 01:31:16,082 z wyższego stanowiska niż Twoje. 670 01:31:18,250 --> 01:31:22,332 Z zachętą Mitsutomo Corporation 671 01:31:22,458 --> 01:31:25,957 i poparcie wszystkich zaangażowanych osób 672 01:31:26,416 --> 01:31:27,832 Hanjiro będzie Byakko Hanai Czwarty 673 01:31:27,833 --> 01:31:30,999 Hanjiro będzie Byakko Hanai Czwarty 674 01:31:32,125 --> 01:31:37,207 a Toichiro będzie Hanjiro Trzecim. 675 01:31:37,333 --> 01:31:45,082 Każdy z nich niniejszym zastąpi zaszczytne nazwiska przed tobą. 676 01:31:50,250 --> 01:31:54,999 Jak ogłosił przed chwilą pan Izumi-ya 677 01:31:55,500 --> 01:32:01,790 Zajmę zaszczytne imię mojego mistrza Hanjiro 678 01:32:02,250 --> 01:32:08,457 zostać Hanjiro Hanai Trzeci. 679 01:32:09,708 --> 01:32:11,165 Hanjiro Trzeci! 680 01:32:18,500 --> 01:32:21,374 Kiedy miałem piętnaście lat 681 01:32:22,125 --> 01:32:26,832 Byłam sierotą, kiedy mój pan wziął mnie pod swoje skrzydła. 682 01:32:27,916 --> 01:32:32,415 Od tego czasu przeszedłem długą drogę rygorystycznych treningów. 683 01:32:33,208 --> 01:32:37,999 Ale to wszystko było piękne i ekscytujące dla moich oczu i uszu. 684 01:32:38,458 --> 01:32:42,332 Lata mijały w jednym momencie, jak we śnie. 685 01:32:46,166 --> 01:32:51,999 Aby odwdzięczyć się i sprawić, że Dom Tanba-ya będzie dumny 686 01:32:52,416 --> 01:32:57,165 Poświęcę swoje życie byciu znakomitym wykonawcą. 687 01:32:58,166 --> 01:33:03,624 Doceniam Twoje ciągłe wsparcie w pracy nad doskonaleniem 688 01:33:03,750 --> 01:33:10,124 z najgłębszą wdzięcznością płynącą z serca. 689 01:34:00,041 --> 01:34:01,165 Gospodarz? 690 01:34:01,291 --> 01:34:02,374 Pan! 691 01:34:04,958 --> 01:34:06,040 Gospodarz! 692 01:34:06,458 --> 01:34:07,457 Pan! 693 01:34:09,416 --> 01:34:10,999 Kurtyna! 694 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 Zamknij to! 695 01:34:13,916 --> 01:34:16,040 Zasłoń teraz kurtynę! 696 01:34:16,250 --> 01:34:20,290 Nie zasłaniaj kurtyny! To jest moja scena! 697 01:34:21,583 --> 01:34:23,165 - Gospodarz. - Otwórz! 698 01:34:24,000 --> 01:34:27,249 Otwórz kurtynę! 699 01:34:28,166 --> 01:34:30,249 Otwórz, proszę! 700 01:34:30,666 --> 01:34:31,915 Ambulans! 701 01:34:32,291 --> 01:34:34,415 Wezwij pogotowie! 702 01:34:34,583 --> 01:34:35,707 Mistrzu... 703 01:34:35,875 --> 01:34:38,999 Shunsuke. 704 01:34:40,416 --> 01:34:43,624 Shunsuke... 705 01:34:44,875 --> 01:34:46,582 Shunsuke. 706 01:34:49,833 --> 01:34:52,707 Shunsuke... 707 01:34:53,791 --> 01:34:55,790 Shunsuke... 708 01:34:56,916 --> 01:34:58,207 Panie! 709 01:34:58,500 --> 01:35:01,040 Wynieście go! 710 01:35:02,041 --> 01:35:03,415 Gotowy? 711 01:35:05,875 --> 01:35:07,374 Nie pozwól mu odejść. 712 01:35:09,041 --> 01:35:10,165 Czy wszystko w porządku? 713 01:35:10,708 --> 01:35:12,415 Droga! 714 01:35:13,250 --> 01:35:14,332 O nie...! 715 01:35:15,000 --> 01:35:17,082 Shunsuke... 716 01:35:18,000 --> 01:35:20,624 Nie, nie! Nie odchodź, kochanie! 717 01:35:40,541 --> 01:35:41,957 przepraszam... 718 01:35:49,166 --> 01:35:50,374 Przepraszam. 719 01:35:51,500 --> 01:35:52,707 Przepraszam. 720 01:36:37,166 --> 01:36:44,124 Będę żywił do ciebie urazę na zawsze... 721 01:36:58,541 --> 01:36:59,999 Hanjiro Trzeci. 722 01:37:01,125 --> 01:37:02,499 Gdzie Shunsuke? 723 01:37:30,583 --> 01:37:31,790 Kikuo... 724 01:37:34,625 --> 01:37:38,040 Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś. 725 01:37:46,958 --> 01:37:48,332 Jestem naprawdę... 726 01:37:51,416 --> 01:37:52,582 wdzięczny. 727 01:37:59,416 --> 01:38:02,874 Który aktor ma tak długą przerwę? 728 01:38:15,666 --> 01:38:17,540 Cieszę się, że żyjesz. 729 01:38:33,833 --> 01:38:34,957 Słuchać. 730 01:38:37,083 --> 01:38:40,415 Byłbym wdzięczny, gdybyś zobaczył też Harue. 731 01:38:52,041 --> 01:38:55,457 Mamy dziecko. 732 01:39:20,125 --> 01:39:23,582 Czy tobie też było ciężko jako jego żonie? 733 01:39:27,666 --> 01:39:33,665 Przeżyliśmy te 10 lat dzięki hojności innych. 734 01:39:35,041 --> 01:39:39,915 Dawano nam pracę w hotelach jako pomoce kuchenne... 735 01:39:41,083 --> 01:39:45,082 A Shunsuke występował na bankietach w hotelach 736 01:39:45,916 --> 01:39:48,124 lub w podróżujących zespołach... 737 01:39:49,625 --> 01:39:55,207 Każdego dnia próbowałem rozpalić coś w publiczności. 738 01:39:55,583 --> 01:39:58,832 Widziałem to w ich oczach. 739 01:40:00,375 --> 01:40:04,082 Myślałeś o powrocie do kabuki? 740 01:40:07,041 --> 01:40:11,999 Jestem żałosnym frajerem, który od tego uciekł. 741 01:40:14,958 --> 01:40:20,707 Przyzwyczaiłam się do tego, że ludzie biegli mi na pomoc, gdy płakałam. 742 01:40:23,708 --> 01:40:28,665 Nie było mnie nawet na ceremonii sukcesji nazwiska mojego ojca. 743 01:40:30,583 --> 01:40:34,624 Zasługuję na miano najgorszego syna na świecie. 744 01:40:37,666 --> 01:40:41,374 Dlaczego urodziłem się jako spadkobierca rodu Tanba-ya? 745 01:40:44,250 --> 01:40:46,999 Jako syn aktora kabuki? 746 01:40:50,291 --> 01:40:52,832 Szukałem odpowiedzi... 747 01:40:59,291 --> 01:41:01,374 To okropny aktor! 748 01:41:02,291 --> 01:41:04,874 On jest okropny! 749 01:41:05,458 --> 01:41:08,415 On jest po prostu beznadziejny. 750 01:41:08,583 --> 01:41:10,207 Hanjiro Trzeci. 751 01:41:12,125 --> 01:41:13,665 Jest tłoczno! 752 01:41:15,541 --> 01:41:17,457 Zobacz, kto tu jest! 753 01:41:19,500 --> 01:41:21,582 Shunsuke został już obsadzony. 754 01:41:24,416 --> 01:41:29,790 Grał przez te 10 lat, ale nic tak wielkiego! 755 01:41:33,708 --> 01:41:37,707 Ale jeśli Mangiku myśli, że sobie poradzi, to musi tak być. 756 01:41:40,916 --> 01:41:44,582 Dom Tanba-ya potrafi być tak bezduszny... 757 01:41:48,041 --> 01:41:51,707 Zajmowałeś się długami swojego pana. 758 01:41:53,166 --> 01:41:54,915 Daj je Shunsuke. 759 01:41:55,541 --> 01:42:00,457 Wyglądam cnotliwie, jeśli Jego długi traktuję jak własne. 760 01:42:01,500 --> 01:42:06,290 Ale masz zaległości i przydzielają ci tylko role zastępcze. 761 01:42:07,333 --> 01:42:09,707 Nie grałeś od lat. 762 01:42:10,541 --> 01:42:12,040 Jestem taki żałosny... 763 01:42:15,541 --> 01:42:18,874 Opuścili cię, kiedy umarł twój pan. 764 01:42:21,875 --> 01:42:28,499 W ich oczach odebrałeś rodzinie nazwisko Hanjiro. 765 01:42:34,791 --> 01:42:38,790 Chyba już za późno na zwrot... 766 01:42:46,625 --> 01:42:48,040 Lepiej pójdę. 767 01:42:51,000 --> 01:42:53,957 „W roli głównej Mangiku Onogawa z udziałem Hanyi Hanai” 768 01:43:29,291 --> 01:43:30,374 Łokieć! 769 01:43:35,541 --> 01:43:36,832 Ty... 770 01:43:38,833 --> 01:43:44,165 Twoje nastawienie jest błędne i dlatego Twoje wyniki są słabe. 771 01:43:46,083 --> 01:43:48,665 Musisz być młodą kobietą. 772 01:43:49,333 --> 01:43:54,124 Młoda kobieta nie odważyłaby się tak poruszyć. 773 01:43:56,000 --> 01:43:57,040 Prawidłowy. 774 01:43:59,541 --> 01:44:00,540 Iść. 775 01:44:29,583 --> 01:44:30,790 Ty. 776 01:44:33,541 --> 01:44:37,040 Nienawidzisz kabuki z pasją, prawda? 777 01:44:44,666 --> 01:44:46,457 W porządku, jeśli to zrobisz. 778 01:44:49,291 --> 01:44:51,124 Nadal wychodzisz na scenę. 779 01:44:53,083 --> 01:44:54,165 Dlaczego? 780 01:44:55,375 --> 01:45:00,999 Bo to chyba czyni nas aktorami. 781 01:45:08,458 --> 01:45:09,499 Ponownie. 782 01:45:31,750 --> 01:45:37,249 „Wytatuowany Hanjiro Hanai, syn Yakuzy” 783 01:45:41,375 --> 01:45:42,665 Dlaczego? 784 01:45:45,500 --> 01:45:49,040 „Podstępny uczeń, który oszukał spadkobiercę” 785 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 Dlaczego...? 786 01:45:54,458 --> 01:45:56,915 „Ma nieślubne dziecko” 787 01:46:02,083 --> 01:46:03,540 Panie Fujimi, tak... 788 01:46:04,041 --> 01:46:05,249 Co to jest? 789 01:46:06,583 --> 01:46:11,707 Czy zagracie w dziewiątym akcie 47 Roninów w październiku? 790 01:46:12,125 --> 01:46:13,374 Zgadza się. 791 01:46:14,416 --> 01:46:19,999 Czy obsadziłeś już bohaterkę? 792 01:46:20,666 --> 01:46:22,374 Chcesz to zrobić? 793 01:46:30,291 --> 01:46:35,707 Bohaterka z tatuażem yakuzy na plecach brzmi interesująco! 794 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 Słuchać. 795 01:46:42,458 --> 01:46:47,915 Kiedy uwikłany jest w skandal, po prostu trzymaj się nisko. 796 01:46:49,833 --> 01:46:54,374 Niedługo wszyscy o tym zapomną. 797 01:46:55,708 --> 01:47:00,499 Aktorzy nie muszą udawać świętych. 798 01:47:04,208 --> 01:47:06,499 Znasz to, prawda? 799 01:47:08,916 --> 01:47:10,999 Daj mi jedwabną czapkę z peruką. 800 01:47:22,916 --> 01:47:24,332 Wujku Kikuo! 801 01:47:26,291 --> 01:47:29,290 Szukałem cię. Myślałam, że odszedłeś. 802 01:47:31,083 --> 01:47:33,915 - Przyszedłeś zobaczyć się z tatą? - Nie. 803 01:47:36,375 --> 01:47:40,624 Przyjdziesz na urodziny mojej mamy? 804 01:47:41,416 --> 01:47:42,457 Jasne. 805 01:47:42,916 --> 01:47:45,749 Naprawdę? Będzie wspaniale! 806 01:47:46,708 --> 01:47:48,124 To obietnica. 807 01:47:48,958 --> 01:47:50,624 Wrócę do ciebie. 808 01:47:52,958 --> 01:47:54,165 Do zobaczenia! 809 01:47:58,041 --> 01:47:59,415 Cześć, tato! 810 01:47:59,666 --> 01:48:01,832 Hej, Akiko! 811 01:48:20,958 --> 01:48:22,457 Wasza Wysokość! 812 01:48:32,875 --> 01:48:36,707 Upadek klanu Heike jest nieuchronny. 813 01:48:37,041 --> 01:48:40,915 Umrę i poczekaj, aż do mnie dołączysz. 814 01:48:41,083 --> 01:48:44,874 Więc mogę pokazać ci drogę do nieba. 815 01:48:45,000 --> 01:48:45,999 Teraz! 816 01:48:47,250 --> 01:48:53,207 Pożegnamy się! 817 01:48:54,458 --> 01:48:57,915 Tato, proszę, nie. Tata! 818 01:48:58,041 --> 01:48:59,749 Zostań z tyłu! 819 01:49:01,333 --> 01:49:02,707 Ty... 820 01:49:03,333 --> 01:49:06,124 Co zrobiłeś mojej córce? 821 01:49:06,666 --> 01:49:08,374 Tato, nie! 822 01:49:08,500 --> 01:49:09,915 Trzymaj się z daleka, Akiko! 823 01:49:12,500 --> 01:49:16,457 Myślałeś że się nie dowiem? 824 01:49:16,750 --> 01:49:20,832 Jesteś szumowiną! Widzę to w twoich oczach. 825 01:49:22,083 --> 01:49:23,707 Wujek Kikuo... 826 01:49:27,500 --> 01:49:29,332 Nie jestem twoim wujkiem. 827 01:49:29,833 --> 01:49:33,832 Wiesz, że on chce tylko mojego wsparcia! 828 01:49:33,958 --> 01:49:37,082 On nie przejmuje się tobą ani trochę! 829 01:49:37,333 --> 01:49:38,749 Mylisz się! 830 01:49:39,166 --> 01:49:41,499 Dlaczego tego nie widzisz? 831 01:49:42,041 --> 01:49:43,832 Uspokoić się! 832 01:49:45,500 --> 01:49:46,790 będę... 833 01:49:48,791 --> 01:49:50,957 Będę twoją żoną, Kikuo. 834 01:49:51,708 --> 01:49:56,374 Jeśli chcesz z nim być, wypierdalaj z mojego domu! 835 01:50:06,708 --> 01:50:08,624 Ja też mam postanowienie. 836 01:50:11,041 --> 01:50:12,124 wyjdę! 837 01:50:16,166 --> 01:50:17,249 Czy możesz wstać? 838 01:50:57,500 --> 01:50:58,832 O Kikuo... 839 01:51:01,000 --> 01:51:06,040 Myślisz, że kabuki pozwoli mu wrócić? 840 01:51:37,041 --> 01:51:43,957 Przyniosłem hańbę Domowi Tanba-ya... 841 01:52:12,583 --> 01:52:13,707 gen. 842 01:52:14,708 --> 01:52:15,707 Tak. 843 01:52:17,250 --> 01:52:19,749 Cześć, Kazutoyo! Czy to jest pyszne? 844 01:52:21,416 --> 01:52:26,499 Dużo zjadłeś! Jesteś dziedzicem rodu Tanba-ya! 845 01:52:27,083 --> 01:52:30,582 Dlaczego nie poćwiczymy trochę, Kazutoyo? 846 01:52:35,416 --> 01:52:36,624 Kikuo! 847 01:52:38,541 --> 01:52:40,207 Kikuo, czekaj! 848 01:52:42,083 --> 01:52:43,332 Przepraszam. 849 01:52:50,208 --> 01:52:52,040 To przez wzgląd na Kazutoyo... 850 01:52:56,833 --> 01:52:59,832 Krew rodzinna jest najważniejsza, prawda? 851 01:53:04,208 --> 01:53:08,624 Zapomnij o sztuce kabuki, chodzi o to, czyim synem jesteś. 852 01:53:14,708 --> 01:53:17,290 To byłby dramat, gdybym to miał na myśli. 853 01:53:21,708 --> 01:53:24,290 Upewnię się, że zaczniesz działać. 854 01:53:26,041 --> 01:53:28,457 Będziemy Duetem Han-Han. 855 01:53:28,583 --> 01:53:33,332 Czy to żart? Kto potrzebuje pomocy przegranego, który uciekł? 856 01:53:40,291 --> 01:53:45,665 Nie rzucaj mi kości jak uprzywilejowane dziecko! 857 01:53:46,750 --> 01:53:49,665 Jesteś winny kilku brudnych sztuczek. 858 01:53:56,583 --> 01:53:57,790 Co? 859 01:54:03,500 --> 01:54:06,915 Oszukałeś Akiko, żeby dostać rolę! 860 01:54:11,083 --> 01:54:14,040 Naprawdę to zrobiłeś? 861 01:54:18,458 --> 01:54:20,874 Ty sukinsynu! 862 01:54:31,083 --> 01:54:32,874 Przestań! 863 01:54:36,875 --> 01:54:38,040 Przepraszam... 864 01:54:39,541 --> 01:54:41,249 Przepraszam, Kikuo. 865 01:54:41,791 --> 01:54:44,624 Czy wszystko w porządku? przepraszam... 866 01:54:45,083 --> 01:54:46,665 - Puść mnie. - Przepraszam! 867 01:55:24,250 --> 01:55:25,957 Daj mi spokój... 868 01:55:56,291 --> 01:55:57,832 4 lata później 869 01:55:58,958 --> 01:56:01,558 1986 870 01:56:49,375 --> 01:56:50,624 Proszę bardzo. 871 01:58:25,416 --> 01:58:31,499 Agencja ds. Kultury przyznała nagrody nowym przybyszom. 872 01:58:32,083 --> 01:58:38,457 Hanya Hanai, aktorka kabuki, wygłosiła przemówienie w imieniu odbiorców. 873 01:58:39,083 --> 01:58:42,915 Zawdzięczam ten zaszczyt mojemu ojcu, Byakko Hanai i 874 01:58:43,041 --> 01:58:46,415 zwolennicy Domu Tanba-ya. 875 01:58:48,708 --> 01:58:52,457 Czuję, że wciąż się uczę. 876 01:58:53,291 --> 01:58:57,790 Być tak znakomitym aktorem, jakim był mój ojciec 877 01:58:58,125 --> 01:59:02,749 Kontynuuję rygorystyczne szkolenie, jakie daje mi Mangiku. 878 01:59:04,041 --> 01:59:07,124 Ale nie ma mnie w pobliżu mojego ojca. 879 01:59:14,208 --> 01:59:20,207 Nie tylko cieszę się z nagrody, ale ona mnie motywuje. 880 01:59:22,166 --> 01:59:27,249 Jestem na zawsze uczniem i poświęcę swoje serce i duszę 881 01:59:28,250 --> 01:59:30,999 do sztuki kabuki. 882 01:59:34,291 --> 01:59:35,957 Przyniosę papierosy. 883 02:00:00,750 --> 02:00:02,374 Pan! 884 02:00:02,500 --> 02:00:04,749 Proszę na swoje miejsce. 885 02:00:04,875 --> 02:00:07,957 Co robisz, idioto! 886 02:00:09,250 --> 02:00:10,540 Przepraszam za to! 887 02:00:11,541 --> 02:00:12,915 Napij się wody. 888 02:00:24,666 --> 02:00:26,415 Spójrz, tam jest! 889 02:00:26,958 --> 02:00:28,332 nie chcę... 890 02:00:28,458 --> 02:00:30,040 Idź się położyć. 891 02:00:31,500 --> 02:00:32,874 Co do cholery? 892 02:00:34,458 --> 02:00:36,040 On jest mężczyzną. 893 02:00:36,291 --> 02:00:38,415 Ona jest ładna! 894 02:00:45,208 --> 02:00:46,749 Jaki jest pomysł? 895 02:00:47,541 --> 02:00:49,957 Zostaw to w spokoju! 896 02:00:50,500 --> 02:00:52,040 Jak to robisz? 897 02:00:52,166 --> 02:00:54,165 - Podoba ci się? - Puść to. 898 02:00:54,416 --> 02:00:56,457 - Podoba ci się? - Oddaj to. 899 02:00:56,583 --> 02:00:59,374 - No dalej, pokaż mi. - Przestań. 900 02:00:59,583 --> 02:01:00,707 Pokaż mi. 901 02:01:00,833 --> 02:01:02,790 Powiedziałem stop! 902 02:01:02,916 --> 02:01:04,332 Zostaw go w spokoju! 903 02:01:04,458 --> 02:01:05,540 Ty dupku! 904 02:01:15,750 --> 02:01:17,290 Jesteś przerażający! 905 02:01:19,666 --> 02:01:21,707 Czy jesteś kobietą? 906 02:01:27,416 --> 02:01:28,707 Co do cholery...? 907 02:01:34,000 --> 02:01:35,665 Jesteś fałszywy! 908 02:02:35,958 --> 02:02:37,374 Zatrzymajmy to... 909 02:03:13,875 --> 02:03:15,665 Na co patrzysz? 910 02:04:00,333 --> 02:04:01,790 Tak, co? 911 02:04:10,750 --> 02:04:12,540 Na co patrzyłem...? 912 02:05:38,125 --> 02:05:39,249 Hanjiro. 913 02:05:48,333 --> 02:05:49,874 Hanjiro Trzeci! 914 02:06:02,458 --> 02:06:03,707 Wygląda dobrze. 915 02:06:14,750 --> 02:06:18,124 Czy masz ochotę wrócić do kabuki? 916 02:06:21,625 --> 02:06:23,665 Mangiku chce się z tobą spotkać. 917 02:06:30,750 --> 02:06:33,832 Ta stara kobieta Mam na myśli starego człowieka... 918 02:06:35,666 --> 02:06:37,332 Ma ponad 90 lat! 919 02:06:38,958 --> 02:06:42,332 Minęły 3 lata od przejścia na emeryturę. 920 02:06:43,833 --> 02:06:45,499 Dlaczego teraz? 921 02:06:47,458 --> 02:06:50,290 Chyba w końcu cię zaakceptował. 922 02:06:54,458 --> 02:06:55,790 To smutne. 923 02:06:56,583 --> 02:06:59,957 Jest żywym skarbem narodowym! 924 02:07:01,333 --> 02:07:05,249 Kiedy umrze, nie pozostawi po sobie nic poza swoją sztuką. 925 02:07:54,958 --> 02:07:56,290 To Kikuo. 926 02:08:17,375 --> 02:08:18,957 Wpuszczę siebie. 927 02:08:37,125 --> 02:08:38,707 Rozejrzyj się... 928 02:08:40,500 --> 02:08:44,957 Nie ma tu nic pięknego, prawda? 929 02:08:48,958 --> 02:08:50,499 Jakoś 930 02:08:52,583 --> 02:08:54,707 Czuję ulgę. 931 02:08:58,083 --> 02:09:00,624 To tak, jakby ktoś mi powiedział 932 02:09:02,041 --> 02:09:06,582 że nie muszę się już więcej starać. 933 02:09:20,416 --> 02:09:21,749 Ty... 934 02:09:25,583 --> 02:09:27,624 Gdzie byłeś? 935 02:09:37,791 --> 02:09:39,415 Zatańcz dla mnie. 936 02:09:46,750 --> 02:09:50,332 Wiem, że jesteś gotowy. 937 02:13:56,708 --> 02:13:57,249 „Po 17 latach przerwy Duet Han-Han powraca!” 938 02:14:15,500 --> 02:14:17,749 Trzęsiesz się, Kikuo. 939 02:14:18,583 --> 02:14:20,582 Zamknij się, ty też! 940 02:15:01,875 --> 02:15:03,957 Co się stało, Shunsuke? 941 02:15:09,250 --> 02:15:10,999 Wyciągnij zasłony! 942 02:15:14,750 --> 02:15:16,040 Czy możesz wstać? 943 02:15:54,625 --> 02:15:56,124 Hej, Kikuo! 944 02:15:57,416 --> 02:15:58,790 Przyszedłeś. 945 02:15:59,041 --> 02:16:01,249 To twoja noga? 946 02:16:05,958 --> 02:16:06,999 Tutaj. 947 02:16:13,750 --> 02:16:15,749 To gangrena. 948 02:16:17,666 --> 02:16:19,374 Od cukrzycy. 949 02:16:20,291 --> 02:16:23,290 Trzeba go amputować poniżej kolana. 950 02:16:26,083 --> 02:16:27,207 Wyglądało to na zwichnięcie… 951 02:16:27,208 --> 02:16:29,249 Wyglądało to na zwichnięcie... 952 02:16:29,375 --> 02:16:32,499 Tak, więc nic z tym nie zrobiłem. 953 02:16:33,541 --> 02:16:37,124 Czy sądzisz, że powinien spróbować innego szpitala? 954 02:16:37,250 --> 02:16:40,582 Może Ameryka ma bardziej zaawansowane leczenie. 955 02:16:40,708 --> 02:16:42,457 Lekarz to powiedział 956 02:16:42,875 --> 02:16:44,832 nie ma innej opcji. 957 02:16:45,083 --> 02:16:48,832 Czy wiesz, co to znaczy amputować nogę? 958 02:16:48,958 --> 02:16:50,374 Oczywiście, że tak! 959 02:17:00,208 --> 02:17:03,874 W jakich rolach potrzebny jest aktor z jedną nogą? 960 02:17:08,166 --> 02:17:11,374 Nie... Nie... 961 02:17:13,750 --> 02:17:15,457 Nie możesz tego zrobić... 962 02:17:19,750 --> 02:17:21,540 Trzeba to zrobić teraz 963 02:17:23,000 --> 02:17:26,749 albo stracę więcej niż połowę nogi. 964 02:17:30,708 --> 02:17:32,207 Shunsuke... 965 02:18:05,750 --> 02:18:06,790 1995 Zatrzymaj się. 966 02:18:09,083 --> 02:18:11,665 Nie możesz tego zrobić bardziej świadomie? 967 02:18:12,833 --> 02:18:14,207 Pokaż mi obrót. 968 02:18:16,041 --> 02:18:17,124 Zatrzymywać się! 969 02:18:18,083 --> 02:18:20,499 Uważaj na głowę. Spojrzeć w górę. 970 02:18:21,875 --> 02:18:23,374 Zejdź stąd. 971 02:18:24,166 --> 02:18:26,540 Dobry. Zrób to jeszcze raz. 972 02:18:29,708 --> 02:18:31,332 - Dobry. - Hej! 973 02:18:34,750 --> 02:18:37,707 Czy możesz nas opuścić, Kazutoyo? 974 02:18:38,333 --> 02:18:39,332 Jasne. 975 02:18:42,500 --> 02:18:43,874 Tylko sekundę. 976 02:18:47,333 --> 02:18:49,540 Dziękuję bardzo. 977 02:18:55,666 --> 02:18:57,082 Dobra robota. 978 02:18:59,041 --> 02:19:00,374 Usiądź tutaj. 979 02:19:03,416 --> 02:19:06,624 Jak proteza? 980 02:19:11,416 --> 02:19:12,957 Jak widać... 981 02:19:14,458 --> 02:19:18,499 Nigdy nie będzie tak jak wcześniej. 982 02:19:24,458 --> 02:19:26,457 Jak się ma Kazutoyo? 983 02:19:27,333 --> 02:19:28,915 Jak widać. 984 02:19:31,083 --> 02:19:33,915 Więc nie nadaje się na onnagatę? 985 02:19:34,083 --> 02:19:36,749 Nie wiem, do czego on jest stworzony. 986 02:19:38,458 --> 02:19:39,957 Koszykówka. 987 02:19:40,333 --> 02:19:44,415 Może nabawić się kontuzji, ale nie zamierza się poddać. 988 02:19:44,916 --> 02:19:47,915 Pobiegliśmy do domu, żeby poćwiczyć po szkole! 989 02:19:48,625 --> 02:19:50,957 Jeśli się spóźniliśmy, tata nas uderzył. 990 02:19:51,083 --> 02:19:52,582 Z kijem. 991 02:19:53,541 --> 02:19:55,415 To było szalone. 992 02:20:05,708 --> 02:20:06,957 Słuchaj... 993 02:20:08,833 --> 02:20:11,457 Chcę znowu stanąć na scenie. 994 02:20:16,791 --> 02:20:20,874 Nie zmuszaj się. Pośpiech powoduje straty. 995 02:20:21,916 --> 02:20:23,249 Tak myślisz? 996 02:20:25,375 --> 02:20:29,749 Gangrena w tej nodze oznaczałaby amputację lub śmierć. 997 02:20:50,750 --> 02:20:51,999 chcę... 998 02:20:53,625 --> 02:20:56,124 bądź bohaterką filmu Samobójstwo w miłości. 999 02:20:57,833 --> 02:21:00,665 Nie jestem konkurencyjny! 1000 02:21:03,541 --> 02:21:08,124 To tylko dlatego, że ta sztuka uczyniła mnie tym, kim jestem. 1001 02:21:12,958 --> 02:21:16,290 Wtedy zagram męską rolę. 1002 02:21:18,625 --> 02:21:19,832 Naprawdę? 1003 02:21:21,791 --> 02:21:22,999 Naprawdę. 1004 02:21:24,791 --> 02:21:26,082 Dziękuję. 1005 02:21:29,291 --> 02:21:39,332 Jego jedyną szansą na oczyszczenie się z zarzutów jest samobójstwo. 1006 02:21:42,833 --> 02:21:49,374 Czy jest zdecydowany umrzeć? 1007 02:21:51,500 --> 02:22:00,707 Właśnie chcę jego słowa. 1008 02:22:49,000 --> 02:22:50,290 Jestem pewien 1009 02:22:54,000 --> 02:23:00,707 on ma determinację. 1010 02:23:05,458 --> 02:23:10,915 Co dobrego wyniknie z jego życia w ten sposób? 1011 02:23:13,083 --> 02:23:20,582 Śmierć zmyje wyrządzony mu wstyd. 1012 02:23:23,333 --> 02:23:34,082 Jak mógłbym żyć minutę dłużej bez Tokubei? 1013 02:23:38,083 --> 02:23:41,499 Bez względu na wszystko 1014 02:23:44,250 --> 02:23:49,290 jest zdecydowany umrzeć. 1015 02:23:52,041 --> 02:23:56,040 Mam postanowienie 1016 02:23:58,791 --> 02:24:06,082 umrzeć razem z nim! 1017 02:24:42,333 --> 02:24:43,624 Wiesz. 1018 02:24:45,750 --> 02:24:47,624 Mam tylko jedną nogę. 1019 02:24:50,333 --> 02:24:53,832 Ale nie chcę, żeby to była atrakcja. 1020 02:24:55,875 --> 02:24:58,457 Przyjdą obejrzeć tę nogę. 1021 02:25:10,666 --> 02:25:13,207 Chcę występować tak, jak jestem. 1022 02:25:17,541 --> 02:25:19,999 Będę grać w Ohatsu tak, jak tylko potrafię. 1023 02:25:38,750 --> 02:25:42,499 Coś zawsze nas stamtąd obserwuje. 1024 02:25:52,875 --> 02:25:54,374 Co to jest...? 1025 02:27:48,875 --> 02:27:51,082 Czy wszystko w porządku? 1026 02:27:52,333 --> 02:27:53,415 Gospodarz. 1027 02:27:55,500 --> 02:27:57,457 Powinieneś się tutaj zatrzymać. 1028 02:28:06,708 --> 02:28:08,124 Skończymy to. 1029 02:28:11,666 --> 02:28:13,082 Prawidłowy? 1030 02:28:16,583 --> 02:28:18,374 Cholera, racja. 1031 02:28:20,958 --> 02:28:22,832 Jak myślisz, kim jestem? 1032 02:28:25,250 --> 02:28:29,957 Cała ta rozmowa nie ma końca i jest daremna. 1033 02:28:33,833 --> 02:28:37,124 Zabij mnie teraz. Właśnie teraz! 1034 02:28:38,041 --> 02:28:43,915 Zabij mnie teraz, proszę! 1035 02:28:49,791 --> 02:28:50,999 Teraz! 1036 02:28:55,375 --> 02:28:56,415 Teraz! 1037 02:28:57,916 --> 02:28:59,665 Teraz! 1038 02:29:11,291 --> 02:29:15,332 Tak, zrobię to teraz! 1039 02:29:32,250 --> 02:29:34,499 Nie mogłabym być tak odważna...! 1040 02:29:37,166 --> 02:29:38,665 Wezwij karetkę. 1041 02:30:17,666 --> 02:30:19,332 Chodźmy... 1042 02:32:40,125 --> 02:32:41,540 Wstawaj, Shunsuke. 1043 02:32:43,291 --> 02:32:44,499 Musisz... 1044 02:32:47,375 --> 02:32:51,332 Wstawaj, bo cię zastąpią. 1045 02:33:26,625 --> 02:33:29,874 16 lat po śmierci Hanyi Hanai 1046 02:33:30,791 --> 02:33:34,582 pośmiertnie zastąpił nazwisko Byakko. 1047 02:33:34,708 --> 02:33:39,082 A program rozpoczyna się dzisiaj, aby złożyć hołd jego życiu. 1048 02:33:40,291 --> 02:33:45,582 W tym roku mija 16 lat, odkąd straciłeś bratnią duszę 1049 02:33:43,583 --> 02:33:46,583 {\an8}Tokio, 2014 1050 02:33:46,583 --> 02:33:50,540 stałeś się żywym skarbem narodowym. 1051 02:33:50,708 --> 02:33:55,999 A Twoim pierwszym występem po tym zaszczytie jest Heron Maiden 1052 02:33:56,125 --> 02:34:00,332 to jest czyn, który cię definiuje, Hanjiro Trzeci. 1053 02:34:01,916 --> 02:34:06,749 Jesteś jednym z najmłodszych laureatów tego zaszczytu. 1054 02:34:07,208 --> 02:34:09,249 Czego chcieć więcej? 1055 02:34:09,958 --> 02:34:14,499 Przez całą swoją karierę byłeś w centrum uwagi. 1056 02:34:14,666 --> 02:34:17,540 Czy możesz podzielić się z nami swoimi przemyśleniami? 1057 02:34:31,000 --> 02:34:34,915 Nie byłoby mnie tutaj, gdyby nie wszyscy. 1058 02:34:36,458 --> 02:34:38,790 Nie mam nic poza wdzięcznością. 1059 02:34:39,583 --> 02:34:42,415 Udoskonaliłeś sztukę onnagaty. 1060 02:34:42,708 --> 02:34:45,624 Dokąd stąd pójdziesz? 1061 02:34:56,750 --> 02:35:02,165 Jest coś, co próbowałem znaleźć przez te wszystkie lata. 1062 02:35:04,791 --> 02:35:07,707 Krajobraz... to jest to. 1063 02:35:09,000 --> 02:35:10,207 Sceneria? 1064 02:35:13,875 --> 02:35:15,082 Jak co? 1065 02:35:27,125 --> 02:35:29,249 Nie potrafię tego dobrze opisać. 1066 02:35:34,083 --> 02:35:36,499 Czy mogę zrobić kilka zdjęć? 1067 02:35:36,625 --> 02:35:38,124 Chodź tędy. 1068 02:35:56,083 --> 02:35:58,082 Czy mógłbyś spojrzeć w ten sposób? 1069 02:36:09,708 --> 02:36:11,499 Pozwól mi poprawić twoje ubranie... 1070 02:36:56,625 --> 02:36:59,540 Czy pamiętasz kobietę o imieniu Fujikoma? 1071 02:37:08,166 --> 02:37:09,832 Gejsza z Gion. 1072 02:37:31,500 --> 02:37:33,040 Oczywiście, że tak... 1073 02:37:35,583 --> 02:37:36,707 Ayano. 1074 02:38:02,000 --> 02:38:06,624 Nigdy nie uważałem cię za swojego ojca. 1075 02:38:14,166 --> 02:38:16,707 Aby pozostać na scenie 1076 02:38:18,250 --> 02:38:21,374 skrzywdziłeś wiele osób i doprowadziłeś ich do płaczu. 1077 02:38:28,583 --> 02:38:31,082 Aby wspiąć się tam, gdzie jesteś 1078 02:38:33,000 --> 02:38:35,790 ile osób poświęciłeś? 1079 02:38:43,708 --> 02:38:45,874 Jesteś to winien panu Diabłu. 1080 02:40:59,166 --> 02:41:11,665 „Dziewica Czapli” W akcie występuje czapla zakochana w mężczyźnie, która przemienia się w młodą kobietę i tańczy, by wyrazić swoją miłość, aż do śmierci. 1081 02:41:36,583 --> 02:41:37,874 Ale... 1082 02:41:40,041 --> 02:41:41,290 Wiesz co? 1083 02:41:44,000 --> 02:41:46,999 Za każdym razem, gdy widziałem cię występującego na scenie 1084 02:41:52,375 --> 02:41:55,290 to było jak świętowanie Nowego Roku. 1085 02:41:58,750 --> 02:42:01,290 To przemieniające. 1086 02:42:04,250 --> 02:42:09,165 „Rzuć wszystko i wejdź do mojego świata”. 1087 02:42:10,708 --> 02:42:12,749 Jakbyś mnie zaprosił. 1088 02:42:15,041 --> 02:42:20,624 Jakbyś zabierał mnie gdzieś, gdzie nigdy nie byłem. 1089 02:42:22,916 --> 02:42:25,124 Tak właśnie się czułem. 1090 02:42:28,833 --> 02:42:31,374 I na koniec klaskałem. 1091 02:42:52,583 --> 02:42:53,957 Tata... 1092 02:42:59,500 --> 02:43:05,832 To się stało. Zostałeś najlepszym aktorem kabuki w Japonii. 1093 02:49:48,250 --> 02:49:50,124 Jak pięknie... 1094 02:49:56,958 --> 02:50:03,832 KOKUHO 1095 02:50:06,958 --> 02:50:12,499 Ryo Yoshizawa 1096 02:50:13,458 --> 02:50:18,999 Ryusei Yokohama 1097 02:51:47,208 --> 02:51:51,207 Oryginalna powieść Shuichi Yoshidy 1098 02:51:52,208 --> 02:51:56,207 Scenariusz: Satoko Okudera 1099 02:51:57,208 --> 02:52:01,207 Zdjęcia: Sofian El Fani 1100 02:52:02,208 --> 02:52:06,207 Kierownictwo artystyczne: Yohei Taneda 1101 02:54:20,500 --> 02:54:24,499 Wyreżyserowane przez Sang-ila Lee